Ce projet a été soutenu par le fonds « Résonances internationales du festival de francophonie » mis en place par le Ministère de l’Europe et des Affaires Etrangères et l’Institut Français de Paris.  

Ce séjour a été l’occasion de plonger dans l’univers musical birman en revisitant deux morceaux de Jacques Brel, mêlant sonorités locales et influences contemporaines.
Un projet sélectionné pour le Festival de la Francophonie

Ce projet a été soutenu par le fonds « Résonances internationales du festival de la francophonie » mis en place par le Ministère de l’Europe et des Affaires Étrangères et l’Institut Français de Paris. Ce fonds a été impulsé en amont du XIX Sommet de la Francophonie, accueilli par la France le 4 et 5 octobre 2024 respectivement à Villers-Cotterêts et Paris. ll a été initié par l’Institut Français de Birmanie, avec un engagement fort de Benoît Baulot, attaché culturel, qui a joué un rôle clé dans la mise en place et la coordination des activités sur place.

Collaborations et objectifs
L’objectif principal de cette initiative était de réaliser des arrangements uniques de deux morceaux de Jacques Brel, intégrant des instruments traditionnels birmans tels que les percussions, la harpe, et la flûte, tout en les fusionnant avec des éléments de jazz et d’électro. Ces enregistrements en studio ont été accompagnés par la réalisation de clips vidéo mettant en lumière la culture birmane.

Orchestres et partenaires
Les orchestres Inappropriate Thoughts et Myanmar Jazz Club ont été au cœur de cette aventure musicale. Ensemble, ils ont réussi à créer une symbiose entre les sonorités traditionnelles et modernes, offrant une expérience auditive unique qui rend hommage à la fois à la richesse de la musique birmane et à l’œuvre de Jacques Brel.

Contenu et diffusion
Deux clips vidéo ont été réalisés, capturant non seulement la musique, mais aussi l’essence de la culture birmane. Ces vidéos mettent en avant des musiciens, des danseuses, et des chanteuses birmans, aux côtés d’Iris en tant que chanteuse principale. La diffusion de ces vidéos à la télévision birmane a permis de partager cette expérience unique avec un public plus large, renforçant ainsi le dialogue interculturel.

Objectifs et impact culturel
Ce projet vise à promouvoir la diversité culturelle, le partage et la richesse musicale, ainsi que le vivre-ensemble. En mettant en avant les talents locaux et en célébrant la musique de Jacques Brel, « Et si Brel était une femme » contribue également à valoriser le rôle des femmes dans la création artistique. L’engagement de l’Institut Français de Birmanie démontre son dévouement à promouvoir les actions culturelles françaises et francophones, favorisant ainsi une meilleure compréhension et appréciation mutuelles entre les cultures.

En Inde, « Et si Brel était une femme » s’est orienté vers un projet plus éducatif, impliquant des enfants dans un processus de découverte musicale et culturelle. Ce projet vise à initier les jeunes générations aux riches traditions musicales la langue française tout en leur permettant d’explorer des formes d’expression artistique nouvelles. Cette expérience a permis de créer un pont entre les cultures, offrant aux enfants une plateforme pour s’exprimer et pour célébrer la diversité musicale.